20180621There has been speculation about whether बालकवि's औदुंबर was meant to be a longer poem that he never managed to complete. The speculation ended recently when the additional lines were discovered in his archives.औदुंबर - बालकवि ठोंबरेऎल तटावर पैल तटावर हिरवाळी घेऊननिळासांवळा झरा वाहतो बेटाबेटातुन.चार घरांचे गांव चिमुकले पैल टेकडीकडेशेतमळ्यांची दाट लागली हिरवी गरदी पुढे.पायवाट पांढरी तयांतुनि अडवीतिडवी पडेहिरव्या कुरणामधुनि चालली काळ्या डोहाकडे.झांकळुनी जळ गोड काळिमा पसरी लाटांवरपाय टाकुनी जळांत बसला असला औदुंबर.वर्षांपासुन – शतकांपासुन! - त्याचें ठाणे इथेंकुणास ठाउक विचार कसले त्याच्या डोक्यामधेगावामधल्या सुखदुःखाचें असते त्याला भान?कोण संपला कोण राहिला नोंदे का तें ज्ञान?शेतामधुनी पीक काढण्या प्रयत्न जितका होतोत्या श्रेयाच्या फलप्राप्तीची पर्वा करतो का तो?तटावरीच्या हरिण-सशांना मिळतें का तें पीक?पिकावाचुनी पुरतो चारा सकलांना का ठीक?वृक्षाच्या अंतरी पहावे आपण त्याचे मनमला वाटतें औदुंबर करि विश्वाचें चिंतन !
Saturday, June 22, 2019
औदुंबर
Annie
The cause of death was unknown. The body lay supine in the back yard, with
just a few ants making a trail from the mouth to the corner of the patio where
they seemed to disappear. I was sure,
though, that behind the wall lay the queen and her retinue, directing the
workers to bring bits of Annie into their lair.
Since I had just returned from a long trip south of the
border, it wasn’t possible to know how long Annie had lain there. Mei-Lin had been given clear directions about
when and how much to feed Annie, and to walk her twice daily. The last time I called from Mazatlan, perhaps
a week or two ago (I wasn’t sure – it had been a whirlwind business trip, very
successful but also incredibly stressful), Mei-Lin had assured me, “All is
well”.
I picked up the shovel from the tool shed and started
digging in a corner of the yard, next to the tool shed. An hour later, when the hole was almost three
feet deep, I stopped for a lemonade break.
And then I saw it. Between
Annie’s lifeless form and the row of geranium bushes just outside the sliding
screen door, was the plastic bottle, its cap missing. It was obviously a prescription. A Doctor Nassar had prescribed it for Mei-Lin
Gow – Oxymorphone Hydrochloride 20 mg.
Empty.
My sweetheart companion of seven years had become a canine
victim of the opioid crisis.
2018
There Is a God
But surely
there is a god.
If there are
seven pink elephants with black polka dots in the sky, watching our every move,
why is it difficult to imagine a benevolent god doing the same thing?
If virtue
prevails over evil every time – and never mind the mayhem and rapes going on in
every continent every day – why can’t god control the actions of all mortals and Nature and inanimate things – including
Alia Bhatt and Chetan Bhagat? (Those two
being mortals and not inanimate things – though they can be construed as parts
of Nature too, at least on some days.)
And if it always
possible to differentiate between virtue and evil, why can’t a god be appointed
to arbitrate between the two and announce its decision on All India Radio? (Note, I said “it” just to be gender neutral
and politically correct.)
If donating
two thousand crores worth of gold to a temple makes Mukesh Ambani’s net worth
go up by two hundred thousand crores, are you not sticking your head in
atheistic sand to believe in a supernatural arbiter of Right and Wrong, and of
who should Have and who should Have Not?
If all
simian and ape communities have evolved with an authoritative order-maintaining
father-figure, don’t Homo Sapiens, too, deserve a avuncular fellow we can all
abide by?
If every
human organization develops some form of prayer to keep the heebie-jeebies away
from under the bed at night, isn’t it useful to have a guy handy who we can go
crying to when our spouse is being difficult and our kids outright impossible?
Yes; god
exists. I’ve seen it in the eyes of the
baby held in the arms of the five year old girl at the street corner I ignored
on my way to work yesterday. I’ve seen it
in the blood of the girl’s naked corpse lying in the abandoned parking lot who,
I learned later, was raped and strangled by a group of seven teenagers. And I’ve also seen it in the smog which
hasn’t killed anyone yet, but will be too toxic for all organic matter on the
once-blue planet we call Earth by 2075.
We won’t be
there to witness it, but god exists and it will have the universe all to itself
by then.
20150927
The Pizza Delivery
Amir’s
friends at Domino’s still don’t believe him.
Even after he showed them the receipt for the ten large Veggie Supreme pizzas
and the silver coin. But there was no
doubt in his mind: he had delivered them to some very important person in a
very strange place.
The call had
come normally enough. And since it was
Chandu’s off day, Amir had to take the calls, too. Thursday evenings were slow anyway, so he
didn’t mind doing double duty. The
address was a bit unusual: three kilometres from Jhansi Station, and then left
for two more “along a dirt road”. But he
was used to delivering pizza in stranger places, so he thought nothing of it. His Honda Activa was ready for any roads,
paved or not.
A kilometre
along the dirt road, the scenery changed quite rapidly. There were no longer any signs of habitation,
and a haze descended on the landscape.
Then, suddenly, he was there: a wood and iron double gate of colossal
proportions. On either side, there was a
stone wall that extended for as long as he could see. Was he at the right place, he wondered as he
dismounted and carried the parcel to the gate.
There was no bell, so he lay the pizza package on the ground and knocked
on the gate with his helmet.
Almost
immediately, the massive gate opened. A
man wearing a dark red tunic atop white pajamas and carrying a spear led him in. He found himself inside a cavernous quadrangle. As Amir began to speak, a woman came out of a
door on the far side. She was wearing a
saree in a style Amir had never seen before, and she sported a huge bindi on
her forehead. She told him to sit
down. Amir sat on the only place he
could: a ledge next to a row of guns.
Yes, there were polished new guns, about 50 of them, arranged in a
row. Another woman brought a goblet of
something and offered it to him. Normally, Amir would take the payment and
return immediately, but he was so mesmerized by the surroundings and the people,
that he gamely accepted the drink. It
was something like the rooh afza his grandmother had once given him. After the ride in the May heat, it was
delicious! As he was putting the goblet
down, he heard voices coming down from the far door. An apparition – for it could be called
nothing else – materialized. It was a young
woman in a man’s outfit – churidar pajama and a white tunic which had an orange
cloth tied around her waist like a belt.
And in that belt, she had strung what clearly seemed like a sword and a
dagger. The only sign of her femininity,
other than her delicate, if regal, features, was a pearl necklace half hidden
by the tunic’s collar. She was
accompanied by another woman dressed identically to the woman who had spoken to
Amir, and a portly old man.
“So it’s
here!” said the lady.
The first
woman bowed and replied, “Yes, Ranisaheb, the pizza is here. And the messenger from Shinde Darbaar is
here, too.”
“Oh? What does Jayaji Rao Saheb want?”
“It is something
about the Ingraj Sarkaar’s meeting with the princes in Calcutta, Ranisaaheb,”
said the old man.
“Rao Saheb
can wait then. You people haven’t eaten since
the siege. Everyone sit down and eat. I will eat with you, too.” There was a murmur of surprise from everyone
present, and also smiles all around. It
was evident they revered and adored their Ranisaheb.
“With us,
Ranisaheb? Here? Then I will taste it first,” said the second
woman.
Ranisaheb
walked over to Amir, who realized he had stood up as soon as she entered the
room, as though on command. “Does he
look like he was sent by Ingraj Sarkaar to kill me?” she said, laughing. “Never mind; pay him and send him on his way. Then let us eat, so I can talk to the
messenger.”
By now, Amir
was so besotted by the woman’s charismatic demeanor that he wished they
wouldn’t send him away. But the man with
the spear led him back to the big gate. He paid Amir for the pizzas. Then he gave him a silver coin, as a tip. Amir got on his Honda, took one final look at
the assemblage as the gate closed slowly behind him, and sped away. Within half a kilometre, the landscape had
changed, and so had the ambience. It once
again looked like the city he was familiar with, and the mysterious haze that
reminded him of his grandparents was history.
Since then, Amir
has tried to locate that gate and that stone wall many times, to no avail. It is as though they never existed. But he still retains the receipt and the
roughly minted silver coin as mementos of his pizza delivery to the Rani of
Jhansi.
2004
Thursday, April 27, 2017
Virtue, Nationhood, and Islam
There may not be a commonly understood definition of virtue, at least when it comes to choosing between your nation and your religion. I've begun to wonder if that is one of the principal reasons for the rise of Islamic terrorism.
Some virtuous people may shrink from killing for their nation. These are the pacifists who choose jail over conscription. But in the modern world, and in most societies, one's national identity is understood as being more primary and basic than one's religious identity. And so most people who believe killing can sometimes be justified and necessary will kill for their nation. Most people consider killing for their religion unvirtuous under any circumstances.
What about Muslims? Does the typical Muslim consider it justifiable to kill for their religion under certain circumstances? Does he/she hold allegiance to "the Umma" a higher goal than allegiance to nationhood?
I've begun to wonder if that is the elephant in the room that is not discussed.
Some virtuous people may shrink from killing for their nation. These are the pacifists who choose jail over conscription. But in the modern world, and in most societies, one's national identity is understood as being more primary and basic than one's religious identity. And so most people who believe killing can sometimes be justified and necessary will kill for their nation. Most people consider killing for their religion unvirtuous under any circumstances.
What about Muslims? Does the typical Muslim consider it justifiable to kill for their religion under certain circumstances? Does he/she hold allegiance to "the Umma" a higher goal than allegiance to nationhood?
I've begun to wonder if that is the elephant in the room that is not discussed.
Saturday, February 11, 2017
Wodehouse
In the good old days of Fortran, algorithms used sometimes
to be shown with decision diagrams. When
drawing such diagrams was not possible, one merely articulated the algorithm in
words but, of course, this was never quite as satisfactory because it didn’t
readily give one the visual feel of it.
Here’s the P. G. Wodehouse reader algorithm.
You either read Wodehouse when you were young, or you didn’t.
If you didn’t, you’ve lived a very unfortunate life devoid
of mirth of the highest order (MHO).
On the other hand, if you did, you either stopped reading
Wodehouse when you got older, imagining you had outgrown it, or you didn’t
stop.
If you didn’t stop, you were fortunate to have lived a life
that has continuously rejoiced.
If you did stop, and picked it up again in later life, you
were able to redeem the interim lack of MHO.
If you did stop, but didn’t pick it up later, you’re
destined to live a life that may be worth living, but barely so.
Because there’s no outgrowing Wodehouse. I found this out last year when I was
recovering from pneumonia at my brother’s house, where there were twenty-odd
Wodehouses on a shelf. I kept my brother
and his wife awake by guffawing all night long.
There’s no doubt in my mind that my recovery was hastened by the
episode. A Scriptures instructor at St.
Xavier’s College, a Spanish padre in a white robe, once quoted St. Francis
Aquinas, “Too long, too long, Oh God, I stayed away from thee!” I had the same thought: “Too long, too long,
Wodehouse, I stayed away from you!”
Wodehouse is about a slice of life at a slice of time that
are both parochial and insular in the extreme, but its MHO makes it culturally
and temporally universal.
So my advice to the impoverished among you: Indulge in some
Blandings Castle, Drones Club, Gussie Fink-Nottle, Aunt Dahlia and Agatha – and,
of course, Bertie and Jeeves, at your earliest.
There’s still hope for you.
Friday, February 3, 2017
NOT Lost in Translation
Everyone knows some of the more common cognates common among
the languages of the biggest language family of all – the Indo-European. Recognition of word siblings like
mater/madre/mother/mata and Deus/deva is part of the popular culture. People studying language families determine the
relationships among family members based on how much of the most basic
vocabulary for communication (names for family members, numbers, common objects
in Nature) is common between pairs of languages (or between language sub-families). The higher the number of basic common words, the more closely two languages are related, the farther back in human history they were connected. The attribute of “basic” is important. Without recognizing this, a language such as
modern Telugu might be mistaken for being familial-ly related to Sanskrit and to related languages like Hindi, because it has a very high number of
Sanskrit-based words in it -- as much as 50% or more. In a sense,
Telugu, Tamil, etc., are indeed related to Sanskrit, but that relationship is
one of geographical juxtaposition over the past couple of thousand years. It is not a family relationship; they are not
true sisters, with a common proto-language mother, going back farther in
history. (That last statement can be
incendiary for some who claim a closer relationship between Sanskrit and the
Dravidian languages. There is a lot of
cultural politics involved in this, but I’ll save that for another blog.)
One cognate pair that took me by surprise is rota (“wheel”
in Latin, the basis of the prefix “roto” in many English words) and रथ (chariot).
This relationship, too, is explained by pointing out that use of a wheel
is an ancient anthropological fact and suggestive of a family relationship.
But the purpose of
this blog is to point to another cognate pair I encountered while studying the
Bhagwad Geeta recently. To keep Alzeimer’s
at bay, I’ve taken up memorizing the entire Geeta -- and learning
Sanskrit along the way. Don’t be too
impressed: I’ve barely gone into the second chapter, and each new couplet makes
me recognize my organic computer (aka my brain) doesn’t have a very large number of short term
registers in which to store intermediate results before the whole stanza can
be transferred more permanently to long term storage for easy, automatic
recall. And – insult to injury! – both
the register set and the pipeline from short term to long term memory have become subject to the vagaries of aging!
That first chapter,
you will remember, sets up the narrative for the deeper ग्यान in the subsequent chapters that the Geeta
is well-known for. And for someone who
didn’t grow up learning many details of the Mahabharata, I’m finding that first
chapter highly exciting, as the two armies flex their muscles and give our
intrepid protagonist, Arjun, the conniptions!
In one place, to boost Duryodhana's spirits, Bheeshma blows his conch shell and
roars like a lion. This causes all hell
to break lose on the battlefield of Kurukshetra. To wit:
ततः शंखाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥१.१३॥
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्॥१.१३॥
“Then
conch shells, bugles, trumpets, kettledrums, and cow horns [presumably from
both armies] sounded all together and the combined din became tumultuous.”
Yes, “tumultuous”. From Latin (via French) tumultus – “commotion,
bustle, uproar, disorder, disturbance". What is the Sanskrit word that’s being translated here?
शब्दः+तुमुल+अभवत्
शब्दः+तुमुल+अभवत्
तुमुल!
Two human utterances,
separated by thousands of miles thousands of years ago, have remained surprisingly similar -- in syntax and semantics.
I’ll leave you to
draw your own take-away from this. Why
should I do all the work?
Subscribe to:
Posts (Atom)