Once there was an आटपाट नगरी. Its name isn’t important – you can call it Santacruz if you like. There lived in it a precocious boy with a voracious appetite for reading. After having read all the books at home and those his parents could procure for him from sundry other places, he had managed to raid a local book depository at the private residence of a local dentist. There he had found such old tomes as Hari Narayan Apte’s उषःकाल and others equally arcane. This was back in 1957 when the boy was 9 years old. That’s when a new unexpurgated Marathi edition of Arabian Nights had just come out. To satiate his craving for reading, his father had bought and given him the book to read. The boy had immediately latched on to the tome and read several pages that day. It wasn’t until that night that the father had checked the book out – to discover its heavy unexpurgated treatment of sex. He immediately got busy and edited out, with black ink, all the explicit references, occasionally even adding words to make grammatical and semantic sense after the deletions. Poor father -- It must have taken him days to do this! It’s not clear how he managed to keep the boy from getting to the book in the interim. When the boy discovered the editing, he obviously understood the reason for it. The boy had only one way to express his disappointment: he asked his father why so many words, sometimes multiple lines, had been made illegible. The father’s response is lost to posterity but, needless to say, it must have been quite interesting!
Sunday, December 14, 2025
Saturday, December 13, 2025
Mera Bhaarat Mahaan !
India is a subcontinent with thousands of years of continuously evolved culture. This makes not only for interesting cultural memes from ancient times, but also later metaphors and manifestations based on ancient cultural memes which are still quite ancient!
As an example, you may be familiar with a सुभाषित about how youth can transform individuals:
प्राप्ते तु षोडशे वर्षे गर्दभी अपि अप्सरा भवेत्
(On becoming sixteen, even a female ass appears pretty.)
Well, today I discovered TWO distinct "comments" on that — heaven knows separated by how many centuries and miles from the original!
In the Chennakeshava Temple in Belur, Karnataka, dedicated to Vishnu, is this carving of a paramour admiring the "beauty" of his female companion, presumably just having reached puberty:

And then I also discovered another सुभाषित — a corollary based on the first:
अप्राप्तयौवना नारी न कामाय न शान्तये।
संप्राप्ते षोडशे वर्षे गर्दभी चाप्सरायते॥
संप्राप्ते षोडशे वर्षे गर्दभी चाप्सरायते॥
(An underage maiden neither excites nor affords peace. But at sixteen, even an ass can titillate!)
Subscribe to:
Posts (Atom)