Sunday, December 14, 2025

Arabian Nights - एक हजार रात्री व एक रात्र

Once there was an आटपाट नगरी.  Its name isn’t important – you can call it Santacruz if you like.  There lived in it a precocious boy with a voracious appetite for reading.  After having read all the books at home and those his parents could procure for him from sundry other places, he had managed to raid a local book depository at the private residence of a local dentist.  There he had found such old tomes as Hari Narayan Apte’s उषःकाल and others equally arcane.  This was back in 1957 when the boy was 9 years old.  That’s when a new unexpurgated Marathi edition of Arabian Nights had just come out.  To satiate his craving for reading, his father had bought and given him the book to read.  The boy had immediately latched on to the tome and read several pages that day.  It wasn’t until that night that the father had checked the book out – to discover its heavy unexpurgated treatment of sex.  He immediately got busy and edited out, with black ink, all the explicit references, occasionally even adding words to make grammatical and semantic sense after the deletions.  Poor father -- It must have taken him days to do this!  It’s not clear how he managed to keep the boy from getting to the book in the interim.  When the boy discovered the editing, he obviously understood the reason for it.  The boy had only one way to express his disappointment: he asked his father why so many words, sometimes multiple lines, had been made illegible.  The father’s response is lost to posterity but, needless to say, it must have been quite interesting!

Saturday, December 13, 2025

Mera Bhaarat Mahaan !

India is a subcontinent with thousands of years of continuously evolved culture.  This makes not only for interesting cultural memes from ancient times, but also later metaphors and manifestations based on ancient cultural memes which are still quite ancient!

As an example, you may be familiar with a सुभाषित about how youth can transform individuals:

प्राप्ते तु षोडशे वर्षे गर्दभी अपि अप्सरा भवेत्
(On becoming sixteen, even a female ass appears pretty.)

Well, today I discovered TWO distinct "comments" on that — heaven knows separated by how many centuries and miles from the original!

In the Chennakeshava Temple in Belur, Karnataka, dedicated to Vishnu, is this carving of a paramour admiring the "beauty" of his female companion, presumably just having reached puberty:

No photo description available.

And then I also discovered another सुभाषित — a corollary based on the first:

अप्राप्तयौवना नारी न कामाय न शान्तये।
संप्राप्ते षोडशे वर्षे गर्दभी चाप्सरायते॥
(An underage maiden neither excites nor affords peace.  But at sixteen, even an ass can titillate!)

Thursday, May 1, 2025

सिंहगड - 20080000

Authentic experience is its own reward for me. Today I reprieved an old experiment, of bearing incessantly on Pune relatives to take me to सिंहगड, until one of them relented and made it happen. 

So off we went to the fabled fort, rather early in the morning so as to avoid the weekend and yearend crowds on top. My nephew tricked me into believing I had agreed to be driven instead of to climb all the way. No mind -- we reached the top and ordered a plate of कांदा भजीI (called खेकड़ा भजी for their resemblance to crabs) for breakfast before we started our hither-and-thithering on top. Delicious with the accompanying आंबा लोणचं. 

After checking out Pune and Kalyan gates (the latter name a more recent christening by the inhabitants of the Kalyan hamlet down yonder -- inhabitants who come up every day at daybreak to serve tourists like ourselves), we fell in the hands of a woman from that hamlet who wanted very badly to sell us ताक (buttermilk) made on the fly from yogurt she carried on her head. "ह्ये पानी झऱ्याचं हाये - ह्यानी सर्दी-खोकला समंद बरं हुतं," she informed us about the water she made the ताक with. (“This is fresh water from an underground stream; it'll cure your upper respiratory infections as तानाजी मालुसरा is my witness.") Her sweet-sweet accent and language, other anecdotes about her humble, innocent life and the rarity of my visit could've brought tears to my eyes, but I managed to save them for later. 

After saying Hi to the late Mr. Malusare (of “गड आला पण सिंह गेला” fame), we came back to the base camp, but not before a snack of शेवग्याच्या शेंगा (salinated and heated peanuts in their shells). At the base camp, we ordered a थाली -- of पिठलं-भाकरी, मटकीची उसळ and मिर्चीचा ठेचा (spicey besan porridge with millet roti, sprouted moth beans, and mashed green chillies) -- and more yogurt served in those quaint earthen pots. This sent us rather immediately to heaven. 

It is these sporadically authentic experiences (some culinary, some visual, some relational) which sustain me on my trips to India despite the daily doses of a sense of chaos, indiscipline, dust and poverty that makes one feel effete and guilty at the same time.