Sunday, December 14, 2025

Arabian Nights - एक हजार रात्री व एक रात्र

Once there was an आटपाट नगरी.  Its name isn’t important – you can call it Santacruz if you like.  There lived in it a precocious boy with a voracious appetite for reading.  After having read all the books at home and those his parents could procure for him from sundry other places, he had managed to raid a local book depository at the private residence of a local dentist.  There he had found such old tomes as Hari Narayan Apte’s उषःकाल and others equally arcane.  This was back in 1957 when the boy was 9 years old.  That’s when a new unexpurgated Marathi edition of Arabian Nights had just come out.  To satiate his craving for reading, his father had bought and given him the book to read.  The boy had immediately latched on to the tome and read several pages that day.  It wasn’t until that night that the father had checked the book out – to discover its heavy unexpurgated treatment of sex.  He immediately got busy and edited out, with black ink, all the explicit references, occasionally even adding words to make grammatical and semantic sense after the deletions.  Poor father -- It must have taken him days to do this!  It’s not clear how he managed to keep the boy from getting to the book in the interim.  When the boy discovered the editing, he obviously understood the reason for it.  The boy had only one way to express his disappointment: he asked his father why so many words, sometimes multiple lines, had been made illegible.  The father’s response is lost to posterity but, needless to say, it must have been quite interesting!

Saturday, December 13, 2025

Mera Bhaarat Mahaan !

India is a subcontinent with thousands of years of continuously evolved culture.  This makes not only for interesting cultural memes from ancient times, but also later metaphors and manifestations based on ancient cultural memes which are still quite ancient!

As an example, you may be familiar with a सुभाषित about how youth can transform individuals:

प्राप्ते तु षोडशे वर्षे गर्दभी अपि अप्सरा भवेत्
(On becoming sixteen, even a female ass appears pretty.)

Well, today I discovered TWO distinct "comments" on that — heaven knows separated by how many centuries and miles from the original!

In the Chennakeshava Temple in Belur, Karnataka, dedicated to Vishnu, is this carving of a paramour admiring the "beauty" of his female companion, presumably just having reached puberty:

No photo description available.

And then I also discovered another सुभाषित — a corollary based on the first:

अप्राप्तयौवना नारी न कामाय न शान्तये।
संप्राप्ते षोडशे वर्षे गर्दभी चाप्सरायते॥
(An underage maiden neither excites nor affords peace.  But at sixteen, even an ass can titillate!)

Thursday, May 1, 2025

सिंहगड - 20080000

Authentic experience is its own reward for me. Today I reprieved an old experiment, of bearing incessantly on Pune relatives to take me to सिंहगड, until one of them relented and made it happen. 

So off we went to the fabled fort, rather early in the morning so as to avoid the weekend and yearend crowds on top. My nephew tricked me into believing I had agreed to be driven instead of to climb all the way. No mind -- we reached the top and ordered a plate of कांदा भजीI (called खेकड़ा भजी for their resemblance to crabs) for breakfast before we started our hither-and-thithering on top. Delicious with the accompanying आंबा लोणचं. 

After checking out Pune and Kalyan gates (the latter name a more recent christening by the inhabitants of the Kalyan hamlet down yonder -- inhabitants who come up every day at daybreak to serve tourists like ourselves), we fell in the hands of a woman from that hamlet who wanted very badly to sell us ताक (buttermilk) made on the fly from yogurt she carried on her head. "ह्ये पानी झऱ्याचं हाये - ह्यानी सर्दी-खोकला समंद बरं हुतं," she informed us about the water she made the ताक with. (“This is fresh water from an underground stream; it'll cure your upper respiratory infections as तानाजी मालुसरा is my witness.") Her sweet-sweet accent and language, other anecdotes about her humble, innocent life and the rarity of my visit could've brought tears to my eyes, but I managed to save them for later. 

After saying Hi to the late Mr. Malusare (of “गड आला पण सिंह गेला” fame), we came back to the base camp, but not before a snack of शेवग्याच्या शेंगा (salinated and heated peanuts in their shells). At the base camp, we ordered a थाली -- of पिठलं-भाकरी, मटकीची उसळ and मिर्चीचा ठेचा (spicey besan porridge with millet roti, sprouted moth beans, and mashed green chillies) -- and more yogurt served in those quaint earthen pots. This sent us rather immediately to heaven. 

It is these sporadically authentic experiences (some culinary, some visual, some relational) which sustain me on my trips to India despite the daily doses of a sense of chaos, indiscipline, dust and poverty that makes one feel effete and guilty at the same time. 

 

 

Sunday, July 14, 2024

મહેંદી રંગ લાગ્યો

Childhood memory from the Gujju neighborhood in Santacruz, Bombay.

મહેંદી રંગ લાગ્યો – અવિનાશ વ્યાસ


મહેંદી તે વાવી માળવે ને

એનો રંગ ગયો ગુજરાત રે.

મહેંદી રંગ લાગ્યો


નાનો દીયરીયો લાડકો ને

કંઈ લાવ્યો મહેંદીનો છોડ રે

મહેંદી રંગ લાગ્યો


વાટી-ઘૂંટીને ભર્યો વાટકો ને

ભાભી રંગો તમારા હાથ રે

મહેંદી રંગ લાગ્યો


હાથ રંગીને વીરા શું કરું રે

એનો જોનારો પરદેશ રે

મહેંદી રંગ લાગ્યો


લાખ ટકા આલું રોકડા રે

કોઈ જાજો દરિયા પાર રે.

મહેંદી રંગ લાગ્યો

Friday, December 8, 2023

घाल घाल पिंगा वाऱ्या

 The song:

https://www.youtube.com/watch?v=kdHjiHom8ws

My comment:

Can't listen to this song without shedding tears anew each time. There are many tear-jerking songs about mothers, but the way this one evokes the persona of a barely adult girl (a mere पोर) married off and pining for her mother's कूस - is oh so melancholy and, at the same time, beautiful. Kudos to all three: गीतकार : कृ.ब.निकुंब, गायिका : सुमन कल्याणपूर, संगीतकार : कमलाकर भागवत - the poet for weaving in so many memes of the childhood of yore – घरातली दुधाची गाय, तिचं “हुंगहुंगून बेजार करणारं” वासरू, त्याच परसातला पारिजात, etc. (Even if the younger, urbanized generation listening to the song may not be intimately familiar with those memes, they can appreciate the song in context.) Also the repetition of घाल-घाल to make वाऱ्याचा पिंगा come alive - the whirlwind that the young protagonist is beseeching to carry the fragrance of her सासर back to her माहेर. - the singer for her mellifluously thin voice evoking a teenager’s plaintive request. (It had to be Kalyanpur or Lata’s thin voice; Asha wouldn’t do as well here.) - and the composer for putting it all together and creating such a memorable song.

Dr. Pratima Jagtap's beautiful article (reproduced here):

https://www.bytesofindia.com/newsdetails?NewsId=4789732750006630135

घाल घाल पिंगा वाऱ्या...
Dr. Pratima Jagtap Sunday, August 09 | 12:00 PM

...
...
अत्यंत तरल भावकविता लिहिणारे कवी कृ. ब. निकुंब यांचा आज, नऊ ऑगस्ट रोजी जन्मदिन आहे. त्या निमित्ताने, ‘कविता स्वरांनी मोहरलेल्या’ या सदरात आज ‘घाल घाल पिंगा वाऱ्या...’ या त्यांनी लिहिलेल्या हृदयस्पर्शी कवितेबद्दल...
............
प्रत्येक श्रावणाच्या महिन्यात आमचे श्रोते मंगळागौरीच्या गाण्याची फर्माईश करतात. याशिवाय मंगळवारी आम्हीसुद्धा चित्रपटसंगीताच्या कार्यक्रमात मराठी चित्रपटातील मंगळागौरीचं गाणं हमखास लावतोच. ‘चंदनाची चोळी अंग अंग जाळी’ या चित्रपटातील ‘नाच ग घुमा’ हे गाणं मी लावलं. मंगळागौरीचे हर्षोल्हासात खेळले जाणारे खेळ डोळ्यापुढे येत होते... गाणं सुरू होतं... पुढं पुढं गाण्यात पिंगा सुरू झाला...  तुझ्या पिंग्यानं मला जागवलं... पोरी पिंगा... पिंग्यातले गमतीदार संवाद अगदी ठसक्यात उषा मंगेशकर, पुष्पा पागधरे आणि सहकाऱ्यांच्या स्वरात ऐकताना मजा येत होती. श्रावण हा स्त्रीजीवनाच्या सांस्कृतिक वैभवाचाही एक भाग आहे, असा विचार चमकून गेला. कार्यक्रम संपला; पण माझ्या मनानं मात्र वेगळाच पिंगा घालायला सुरुवात केली... तो पिंगा होता माहेरच्या आठवणींचा...

माहेरी जा सुवासाची कर बरसात... 

कृ. ब. निकुंब यांची ही कविता किती वेळा ऐकावी? पुन्हा पुन्हा पुन्हा... माझ्या आकाशवाणीच्या सुमारे तीस वर्षांच्या सेवेत जेव्हा जेव्हा मी हे गीत लावायचे, तेव्हा तेव्हा कंठ दाटून आलेला असायचा. उद्घोषणा देणं अवघड व्हायचं... मग मी युक्ती शोधून काढली. गाणं सुरू होण्याआधीच गाण्याबद्दल बोलायचं. गीतकार, संगीतकार, गायक सगळं सांगायचं आणि मग गाणं सुरू करायचं... गाण्याचा मनसोक्त आनंद घ्यायचा... अश्रूंना वाट मोकळी करून द्यायची... गाणं संपलं की जाहिरात लावून टाकायची... म्हणजे बोलायचा प्रश्न उरत नाही... जाहिरात वाजतेय तोपर्यंत स्वत:ला सावरायचं, मनाला हळुवार थोपटत पुढच्या गाण्याच्या उद्घोषणेसाठी सज्ज व्हायचं... माहेरची आठवण सांगणारी कितीतरी गाणी आहेत... गंमत म्हणजे त्यातली बहुतेककरून पुरुषांनी लिहिली आहेत. राजा बढे, जगदीश खेबूडकर, ग. दि. माडगूळकर आणि अशाच कितीतरी कवींपैकी कृ. ब. निकुंब यांनी लिहिलेली ही कविता माझ्या मर्मबंधातली ठेव आहे. 

कृ. ब. निकुंब बेळगावला मराठीचे प्राध्यापक होते. लिंगराज महाविद्यालयात मराठी विभागाचे प्रमुख होते. त्यांचा ‘उज्ज्वला’ हा पहिला काव्यसंग्रह. त्यानंतर ‘ऊर्मिला’ हा काव्यसंग्रह अतिशय लोकप्रिय झाला. त्याच्या तीन आवृत्त्या निघाल्या. सायसाखर आणि अनुबंध या काव्यसंग्रहाच्या निमित्ताने ‘कृ. ब. निकुंब यांच्या उत्कृष्ट, रेखीव आणि गोड-गूढ अशा काव्यरचनेचं एक चंदनी लेणं मराठी रसिकांना मिळालं,’ असा त्यांचा गौरव करण्यात आला.

आजूबाजूच्या शांतीला मुळी नावच नसावे
एकांताच्या कानामध्ये फूल मौनाचे असावे।

अशा शब्दांमध्ये त्यांच्या कवितेनं मराठी मनाला अंतर्मुख केलं होतं. त्यांची ‘अनुबंध’मधली ‘नाते’ ही कविता निसर्गाशी एकरूपत्व दाखवणारी...

नाते माझे मंथर, श्याम घनाशी
कडकडत्या गगनाशी
जडलेले अनुबंध जिवाचे झरत्या जल-तारांशी
कोसळत्या धारांशी
आषाढाच्या सतत झडीशी
श्रावणातल्या उडत्या सोन-सरीशी... 

या कवितेतल्या शेवटच्या ओळी तर निकुंबांच्या काव्यप्रतिभेचा अद्भुत साक्षात्कार घडवणाऱ्या...

जलतांडवी ज्याच्या विरघळते ब्रह्मांड
ज्यातून फुटते वटपर्णावर
मधुर स्मित करणारे
नवजीवन लडिवाळ... 

निसर्गातलं नवचैतन्य अनुभवायला देणारं कृ. ब. निकुंब यांचं काव्य! कुठे मिळेल तिथे निकुंबांची कविता वाचली. अर्थात त्यांच्या कवितांकडे घेऊन जाण्याचं श्रेय ‘घाल घाल पिंगा वाऱ्या’ या कवितेलाच आहे.

‘सुखी आहे पोर’ सांग आईच्या कानात
आई-भाऊसाठी परि मन खंतावतं।
विसरली का ग भादव्यात वर्स झालं
माहेरीच्या सुखाला ग मन आचवलं... 

माहेराला आसुसलेली सासुरवाशिण वाऱ्याच्या कानात काहीतरी सांगते ही कल्पनाच किती सुरम्य! मुलींची वयंही लहान असत... अंगणातलं रोपटं काढून दुसरीकडं दूरवर लावायचं, अगदी तस्संच मुलीचं सासरी जाणं असायचं... अश्रूंची शिंपण त्या रोपट्याला मिळे. आईसाठी, लाडक्या भावासाठी झुरत झुरत ते रोपटं रुजायचा प्रयत्न करी... सासरच्या मायेची ओल शोधत मुळं घट्ट करण्याचा प्रयत्न करी...अशा काळात हे गाणं कृ. ब. निकुंब यांनी लिहिलं... 

फिरुन फिरुन सय येई जीव वेडावतो
चंद्रकळेचा ग शेव ओलाचिंब होतो...

किती आठवणी माहेराच्या, प्रत्येक आठवणीबरोबर एकेक अश्रूंची सर, पुसायच्या तरी किती, पदर ओलाचिंब, वेडावलेला जीव पुन्हा पुन्हा एकेक गोष्ट आठवतच राहतो... आठवतो तिला पारिजातकाचा सडा, काळ्या कपिलेची खोडकर नंदा, कपिलेच्या दुधावरची मऊ दाट साय अगदी आईच्या मायेसारखीच... सगळं सगळं आठवतंय... आठवता आठवता डोळे पुन्हा भरून येताहेत... माउलीच्या भेटीसाठी व्याकुळ होणाऱ्या सासुरवाशिणीचं मनोगत कवीला कसं कळतं? प्रश्न पडतो ना! पुरुषहृदयातसुद्धा एक माउली दडलेली असते, मुलगी दडलेली असते. पुरुषहृदयातसुद्धा ममत्व दडलेलं असतं ते असं कवितेच्या रूपातून प्रकट होतं... कवीच्या मनीचं गूज संगीतकाराला जेव्हा नीटपणे समजतं तेव्हा असं सुरेख गीत जन्माला येतं...

कृ. ब. निकुंब यांच्या या कवितेचं हळवेपण कमलाकर भागवत यांच्यासारख्या संगीतकाराला भावलं, शब्दांना स्वरांमध्ये गुंफण्यासाठी त्यांनी रेशीमधागा घेतला तो सुमन कल्याणपूर यांच्या मधुर आवाजाचा. असं वाटतं, हे गीत सुमनताईंच्या गोड गळ्यासाठीच जन्माला आलंय... गाणं आपण ऐकत राहतो, वाद्यांचा कल्लोळ नसलेलं, शांत लयीतलं हे गाणं शेवटाला आल्यावर एक वेगळीच लय, एक वेगळंच वळण घेतं...अवघ्या चराचरातली व्याकुळता जणू स्वरांमध्ये, शब्दांमध्ये गोळा होते...

आले भरून डोळे पुन्हा गळा नि दाटला
माउलीच्या भेटीसाठी जीव व्याकुळला... 

इतका वेळ समंजसपणे वाऱ्याला सगळी खुशाली सांगता सांगता, आठवणींचे झोके घेता घेता एकदम आईसाठी ती रडवेली होते... गळा दाटून येतो... आईची भेट आता व्हायलाच हवी इतकी ती व्याकूळ होऊन जाते... ‘माहेरी जा, सुवासाची बरसात कर, मी सुखात आहे हे सांग पण हे वाऱ्या, मला आईला भेटायचय रे हेही सांग...’ 

कृ. ब. निकुंब आज आपल्यात नाहीत... उद्या, म्हणजे नऊ ऑगस्ट रोजी त्यांचा जन्मदिन. त्यांच्या स्मृतीला वंदन करताना, श्रावणातले सण साजरे करताना, सुमन कल्याणपूर यांच्या कोमल हळव्या स्वरांची बरसात करणारं त्यांचं गाणं नक्की ऐकू या... 

माहेरी जा सुवासाची कर बरसात... 

- डॉ. प्रतिमा जगताप
संपर्क : ९४२२२ ९२३८४

(लेखिका पुणे आकाशवाणी केंद्रातून वरिष्ठ उद्घोषिका म्हणून निवृत्त झाल्या आहेत.)

My text message to her:
तुमचा "घाल घाल पिंगा वाऱ्या" वरचा लेख वाचला. आणि जितकं गाणं ऐकताना रडतो तितकाच पुन्हा रडलो. You've captured the essence of the song beautifully!  And, yes, while men can never fully empathize with a सासुरवाशीण पोर, the song can actually evoke a more profound genderless आच everyone feels for being separated from one's birth-giver -- even तीन्ही जगांचा स्वामी.


Wednesday, December 6, 2023

तेली के तेली के

 


When we were kids, an elder (uncle, aunt, or older sibling) would lie on the ground with knees raised and hold us on their lower legs, rocking us up and down singing this ditty (the left version).  The climax was the question
दही में के दूध में?
The kid was made to collapse on one side or the other depending on the answer.  Then the child was reinstated on the adult's lower legs, and the question was repeated.  All this was meant to, and generally did, evoke peals of mirth.
Well, today I discovered a slightly different version on the Web -- the one on the right.  Such ditties have a tendency to evolve independently.  It's a bit surprising, though, that it was the very first (titular) line that is completely different.  Check out the audio at the referenced URL.


Saturday, January 28, 2023

The Legend of Chung-Fa

Chung-Fa isn’t any restaurant, it isn’t even any Chinese restaurant.  In fact, it isn’t a restaurant at all.  It’s a place of pilgrimage – a Medina to IITK’s Mecca.

And, note, I’m using the present tense.  Chung-Fa can never be a “was”.  Chung-Fa, forever, “is”.  In a pinch, a coterie of ’65 Batchmates could gather and put up a sign saying “Chung-Fa” outside a Chinese restaurant in downtown Timbuktu or Saskatchewan and recreate the Real McCoy over plates of mixed fried rice or American chop sooi or bowls of sweet corn & chicken soup.  That is the power of a memory.

I’ll be the first to admit that the changed “décor” of the place, with a raised seating area in the back, etc., did cause a hiccup in appreciating the visit at the last reunion.  The changed atmosphere, after at least two ownership changes since the old days, also didn’t help.  The old man, whose protestations over bringing beer into the restaurant was long gone.  Back in the days, we thought merely saying “Shye-shye” to him (which we had learned from Navin means something like “Hello” or “Goodbye” or both?) absolved us from his ire.  We were then ready to drink, talk loudly disturbing the peace for other patrons, and ogle at the old man’s cute daughter who served us.

Chung-Fa was also a place to retreat to when the arbi sabji was served too often in the mess.  I have since learned to like arbi a lot, especially served as it is in Chinese dhim sum or spicy fritters.  And UPites may even have liked the dull, unimaginative subji-fied arbi in our mess.  But this Bambai ka Babu always wanted to head to Medina – I mean Chung-Fa – when the mess fare was arbi or rajma.

Chung-Fa was also the destination for the denouement of a bet.  “Bet? Chung-Fa?” we would say to an adversary when there was disagreement about a fact (long before the days of quick Google verification).  I recall winning a Chung-Fa dinner from Prem Kapoor this way.  I had been surprised by some logic in physics or mathematics.  The result was deceptive and contradicted common sense but was correct.  I posed the problem to Prem who, like me, came to the same wrong conclusion.  It was then time for “Bet?  Chung-Fa?” nd a trip to the city to grab the winner’s pickings.

Another recollection of Chung-Fa is Avinash Giri’s penchant for shaking hot sauce over the rice.  He started with a few drops but through the meal the rice wasn’t hot enough so he kept pouring more and more and more.  By the end of the meal the plate was bright red with only a little bit of the original preparation left.  This memory had so firmly planted itself in my brain, that decades later when I visited Bangalore for work from the U. S., I invited Avinash to my hotel for a meal, ordered some fried rice and placed a bottle of hot sauce in front of him.  To my utter disappointment, he told me his days of eating hot food were over and he refused to touch the hot sauce.

By Third Year, Chung-Fa had developed some competition.  Just down the street, at Red Rose, one could order some of the same standard Chinese dishes.  Some may even have preferred it over Chung-Fa on account of the recipes being a little more Indianized.  Red Rose fare even got a boost when Gogu Puri took orders and Surojit brought Red Rose food to be served in the dhaba within Hall 2 on Sunday.  That enterprise ended when one Sunday everyone got poisoned from the food.  Good riddance -- because this encroachment on Chung-Fa’s role as heavenly succor did not deserve to be sullied by competition.  After all, lā ilāha illā Chung-Fa!  (And, needless to say, Ajitur rasulullah.)