Friday, February 3, 2017

NOT Lost in Translation

Everyone knows some of the more common cognates common among the languages of the biggest language family of all – the Indo-European.  Recognition of word siblings like mater/madre/mother/mata and Deus/deva is part of the popular culture.  People studying language families determine the relationships among family members based on how much of the most basic vocabulary for communication (names for family members, numbers, common objects in Nature) is common between pairs of languages (or between language sub-families).  The higher the number of basic common words, the more closely two languages are related, the farther back in human history they were connected.  The attribute of “basic” is important.  Without recognizing this, a language such as modern Telugu might be mistaken for being familial-ly related to Sanskrit and to related languages like Hindi, because it has a very high number of Sanskrit-based words in it -- as much as 50% or more.  In a sense, Telugu, Tamil, etc., are indeed related to Sanskrit, but that relationship is one of geographical juxtaposition over the past couple of thousand years.  It is not a family relationship; they are not true sisters, with a common proto-language mother, going back farther in history.  (That last statement can be incendiary for some who claim a closer relationship between Sanskrit and the Dravidian languages.  There is a lot of cultural politics involved in this, but I’ll save that for another blog.)

One cognate pair that took me by surprise is rota (“wheel” in Latin, the basis of the prefix “roto” in many English words) and रथ (chariot).  This relationship, too, is explained by pointing out that use of a wheel is an ancient anthropological fact and suggestive of a family relationship.

But the purpose of this blog is to point to another cognate pair I encountered while studying the Bhagwad Geeta recently.  To keep Alzeimer’s at bay, I’ve taken up memorizing the entire Geeta -- and learning Sanskrit along the way.  Don’t be too impressed: I’ve barely gone into the second chapter, and each new couplet makes me recognize my organic computer (aka my brain) doesn’t have a very large number of short term registers in which to store intermediate results before the whole stanza can be transferred more permanently to long term storage for easy, automatic recall.  And – insult to injury! – both the register set and the pipeline from short term to long term memory have become subject to the vagaries of aging!

That first chapter, you will remember, sets up the narrative for the deeper ग्यान in the subsequent chapters that the Geeta is well-known for.  And for someone who didn’t grow up learning many details of the Mahabharata, I’m finding that first chapter highly exciting, as the two armies flex their muscles and give our intrepid protagonist, Arjun, the conniptions!  In one place, to boost Duryodhana's spirits, Bheeshma blows his conch shell and roars like a lion.  This causes all hell to break lose on the battlefield of Kurukshetra.  To wit:

ततः शंखाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्‌॥१.१३॥

“Then conch shells, bugles, trumpets, kettledrums, and cow horns [presumably from both armies] sounded all together and the combined din became tumultuous.”

Yes, “tumultuous”.  From Latin (via French) tumultus – “commotion, bustle, uproar, disorder, disturbance".  What is the Sanskrit word that’s being translated here?

शब्दः+तुमुल+अभवत्

तुमुल!

Two human utterances, separated by thousands of miles thousands of years ago, have remained surprisingly similar -- in syntax and semantics.


I’ll leave you to draw your own take-away from this.  Why should I do all the work?

No comments:

Post a Comment