India is a subcontinent with thousands of years of continuously evolved culture. This makes not only for interesting cultural memes from ancient times, but also later metaphors and manifestations based on ancient cultural memes which are still quite ancient!
As an example, you may be familiar with a सुभाषित about how youth can transform individuals:
प्राप्ते तु षोडशे वर्षे गर्दभी अपि अप्सरा भवेत्
(On becoming sixteen, even a female ass appears pretty.)
Well, today I discovered TWO distinct "comments" on that — heaven knows separated by how many centuries and miles from the original!
In the Chennakeshava Temple in Belur, Karnataka, dedicated to Vishnu, is this carving of a paramour admiring the "beauty" of his female companion, presumably just having reached puberty:

And then I also discovered another सुभाषित — a corollary based on the first:
अप्राप्तयौवना नारी न कामाय न शान्तये।
संप्राप्ते षोडशे वर्षे गर्दभी चाप्सरायते॥
संप्राप्ते षोडशे वर्षे गर्दभी चाप्सरायते॥
(An underage maiden neither excites nor affords peace. But at sixteen, even an ass can titillate!)
No comments:
Post a Comment