Saturday, February 11, 2017

Wodehouse

In the good old days of Fortran, algorithms used sometimes to be shown with decision diagrams.  When drawing such diagrams was not possible, one merely articulated the algorithm in words but, of course, this was never quite as satisfactory because it didn’t readily give one the visual feel of it.

Here’s the P. G. Wodehouse reader algorithm.

You either read Wodehouse when you were young, or you didn’t.

If you didn’t, you’ve lived a very unfortunate life devoid of mirth of the highest order (MHO).

On the other hand, if you did, you either stopped reading Wodehouse when you got older, imagining you had outgrown it, or you didn’t stop.

If you didn’t stop, you were fortunate to have lived a life that has continuously rejoiced.

If you did stop, and picked it up again in later life, you were able to redeem the interim lack of MHO.

If you did stop, but didn’t pick it up later, you’re destined to live a life that may be worth living, but barely so.

Because there’s no outgrowing Wodehouse.  I found this out last year when I was recovering from pneumonia at my brother’s house, where there were twenty-odd Wodehouses on a shelf.  I kept my brother and his wife awake by guffawing all night long.  There’s no doubt in my mind that my recovery was hastened by the episode.  A Scriptures instructor at St. Xavier’s College, a Spanish padre in a white robe, once quoted St. Francis Aquinas, “Too long, too long, Oh God, I stayed away from thee!”  I had the same thought: “Too long, too long, Wodehouse, I stayed away from you!”

Wodehouse is about a slice of life at a slice of time that are both parochial and insular in the extreme, but its MHO makes it culturally and temporally universal.

So my advice to the impoverished among you: Indulge in some Blandings Castle, Drones Club, Gussie Fink-Nottle, Aunt Dahlia and Agatha – and, of course, Bertie and Jeeves, at your earliest.  There’s still hope for you.

Friday, February 3, 2017

NOT Lost in Translation

Everyone knows some of the more common cognates common among the languages of the biggest language family of all – the Indo-European.  Recognition of word siblings like mater/madre/mother/mata and Deus/deva is part of the popular culture.  People studying language families determine the relationships among family members based on how much of the most basic vocabulary for communication (names for family members, numbers, common objects in Nature) is common between pairs of languages (or between language sub-families).  The higher the number of basic common words, the more closely two languages are related, the farther back in human history they were connected.  The attribute of “basic” is important.  Without recognizing this, a language such as modern Telugu might be mistaken for being familial-ly related to Sanskrit and to related languages like Hindi, because it has a very high number of Sanskrit-based words in it -- as much as 50% or more.  In a sense, Telugu, Tamil, etc., are indeed related to Sanskrit, but that relationship is one of geographical juxtaposition over the past couple of thousand years.  It is not a family relationship; they are not true sisters, with a common proto-language mother, going back farther in history.  (That last statement can be incendiary for some who claim a closer relationship between Sanskrit and the Dravidian languages.  There is a lot of cultural politics involved in this, but I’ll save that for another blog.)

One cognate pair that took me by surprise is rota (“wheel” in Latin, the basis of the prefix “roto” in many English words) and रथ (chariot).  This relationship, too, is explained by pointing out that use of a wheel is an ancient anthropological fact and suggestive of a family relationship.

But the purpose of this blog is to point to another cognate pair I encountered while studying the Bhagwad Geeta recently.  To keep Alzeimer’s at bay, I’ve taken up memorizing the entire Geeta -- and learning Sanskrit along the way.  Don’t be too impressed: I’ve barely gone into the second chapter, and each new couplet makes me recognize my organic computer (aka my brain) doesn’t have a very large number of short term registers in which to store intermediate results before the whole stanza can be transferred more permanently to long term storage for easy, automatic recall.  And – insult to injury! – both the register set and the pipeline from short term to long term memory have become subject to the vagaries of aging!

That first chapter, you will remember, sets up the narrative for the deeper ग्यान in the subsequent chapters that the Geeta is well-known for.  And for someone who didn’t grow up learning many details of the Mahabharata, I’m finding that first chapter highly exciting, as the two armies flex their muscles and give our intrepid protagonist, Arjun, the conniptions!  In one place, to boost Duryodhana's spirits, Bheeshma blows his conch shell and roars like a lion.  This causes all hell to break lose on the battlefield of Kurukshetra.  To wit:

ततः शंखाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्‌॥१.१३॥

“Then conch shells, bugles, trumpets, kettledrums, and cow horns [presumably from both armies] sounded all together and the combined din became tumultuous.”

Yes, “tumultuous”.  From Latin (via French) tumultus – “commotion, bustle, uproar, disorder, disturbance".  What is the Sanskrit word that’s being translated here?

शब्दः+तुमुल+अभवत्

तुमुल!

Two human utterances, separated by thousands of miles thousands of years ago, have remained surprisingly similar -- in syntax and semantics.


I’ll leave you to draw your own take-away from this.  Why should I do all the work?

Friday, January 20, 2017

Scotch to rave about

Read this with an open mind.

I just invented a way of making ordinary scotch into GREAT scotch.  Here's how:

Buy a cheap scotch with only this essential property: It shouldn't have any particularly strong negative flavor.  By "negative" I mean a flavor for which you have a particularly negative visceral reaction.

Now into a peg of it, merely add a flavor of your choice -- 5 drops of orange juice, 2 petals of rose, and/or a pinch of nutmeg, cinnamon, and/or ginger.

Suddenly, you have a scotch which can be described lyrically the way the experts describe them in fancy reviews -- "a touch of late summer lavender, top notes of vanilla with a hint of toffee and then a fruity finish of caramelized apple”.

Try it.

Now, don’t get me wrong.  This will not mellow your un-mellow scotch: your two year old scotch will taste two years old.  But it will allow you to enjoy it with the pomp and circumstance of a far more expensive scotch, if you're willing to shed some biases.

Wednesday, January 18, 2017

Strawberries and Clotted Cream

Clotted cream is a scam.

Once when I was small, about 9 years old, my Ma burned the rice she was making.  Being the parsimonious Indian housewife, she couldn't just throw it away.  She invited my cousin and me to sit down and eat the burned rice as though it were some specialty.  I remember that midway through gulping down the black-brown layers of rice, with enthusiastic encouragement from Ma, I had a vague feeling that an adult scam might be underway, but I was too young to recognize this fully.

I think clotted cream originated the same way.  Regular, decent cream is un-clotted.  I suspect a British Ma in the 19th century found that the cream she had made had become clotted.  But she didn't have the heart to throw it away.  So she made such a fuss over it that it eventually became a buzzword.  If you fail to make good cream, it will become clotted.  But that's okay now -- it's a gourmet delight.  At Wimbledon, you eat it with strawberries after watching world class tennis and thank your lucky stars for the opportunity.

In the New World, Tom Sawyer did something similar when he was tasked by Aunt Polly to paint the fence as punishment for skipping school.  He charged his friends for the "privilege" of painting sections of the fence.

So watch out for those scammers turning adversity into marketing opportunity -- at your expense.  They're everywhere -- even in your own family.