Wednesday, December 6, 2023

तेली के तेली के

 


When we were kids, an elder (uncle, aunt, or older sibling) would lie on the ground with knees raised and hold us on their lower legs, rocking us up and down singing this ditty (the left version).  The climax was the question
दही में के दूध में?
The kid was made to collapse on one side or the other depending on the answer.  Then the child was reinstated on the adult's lower legs, and the question was repeated.  All this was meant to, and generally did, evoke peals of mirth.
Well, today I discovered a slightly different version on the Web -- the one on the right.  Such ditties have a tendency to evolve independently.  It's a bit surprising, though, that it was the very first (titular) line that is completely different.  Check out the audio at the referenced URL.


No comments:

Post a Comment